Tailor Brands, a startup that automates parts of the branding and marketing process for small businesses, announced Thursday it has raised $50 million in Series C funding.