Customer success company Vitally raised $9 million in Series A funding from Andreessen Horowitz to continue developing its SaaS platform automating customer experiences.